Americanah

 

Chimanda Ngozi Adichie, Americanah (Americanah, 2013), Einaudi, Torino, 2014, Traduzione dall'inglese di Andrea Sirotti.

Se ammazzi un guerriero in una rissa locale, te lo ricorderai combattendo i nemici.

- Vedi, viviamo nell'economia dei leccaculo. Il problema più grande in questo paese non è la corruzione. Il problema è che c'è molta gente qualificata che non sta dove dovrebbe stare perché non vuole leccare il culo a nessuno o non sa quale culo leccare o non sa neppure come si fa, a leccarne uno. Io ho la fortuna di leccare il culo giusto -.

Ifemelu aveva l'impressione che la zia avesse deliberatamente lasciato qualcosa di sé, qualcosa di essenizale, in un luogo distante e dimenticato. Obinze diceva che era l'esagerata gratitudine che accompagnava l'insicurezza dell'immigrato.

Più i mesi senza sentirlo passavano, più le sembrava che il silenzio si calcificasse e si strasformasse in una statua solida e ingombrante, impossibile da sconfiggere.

L'ultimo suo frammento di dignità era come una vestaglia scivolosa che lui cercava disperatamente di riannodare.


La copertina