Le quaranta porte

Monument to Shams-e Tabrizi, 2008, © Saeed Saraie and Mani Sadraei

Elif Shafak, Le quaranta porte (The Forty Rules of Love, 2009), "best BUR", Rizzoli, Milano, 2009, traduzione dall'inglese di Maria Baiocchi e Anna Tagliavini, 451 pagine. 

La brezza dell'alba ha segreti da dirti.
Non tornare a dormire.
Devi chiedere quello che davvero vuoi.
Non tornare a dormire.
C'e' gente che va avanti e indietro
attraverso le porte dove i due mondi si toccano.
La porta e' tonda e aperta.
Non tornare a dormire.


Jalal-ud-Din Rumi (1207-1273)

la copertina